1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com पर संपादित

2
00:01:54,875 --> 00:01:58,708
मुझे बहुत खेद है. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
मेरा टायर...

3
00:01:58,875 --> 00:02:02,208
क्षमा करें. मेरा एक नियुक्ति है।
मुझे देर करना पसंद नहीं है.

4
00:02:02,500 --> 00:02:05,167
अच्छा, क्या आप ऐसा चाहेंगे?
देर से आना या मरना?

5
00:02:07,000 --> 00:02:10,875
- आप ऐसा नहीं करना चाहते.
- कार से बाहर निकलें.

6
00:02:17,792 --> 00:02:19,958
वाह! चलो चलें दोस्तों!

7
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
आओ भी बच्चे! हाँ!

8
00:02:23,375 --> 00:02:25,667
आराम से लो। द
कार बिल्कुल नई है.

9
00:02:25,875 --> 00:02:30,958
- कोई बात नहीं दोस्त. मुझे यह मिल गया।
- बेबी, चलो सवारी करें। जाने का समय.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,977
आपके माता-पिता इस प्रकार को जानते हैं
आप किस कंपनी में रह रहे हैं?

11
00:02:32,978 --> 00:02:33,965
चुप रहो।

12
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
- यह बकवास काम नहीं कर रही है।
- यह कोडित है.

13
00:02:38,042 --> 00:02:40,042
- कोड क्या है?
- मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।

14
00:02:40,250 --> 00:02:43,458
हमें इसे आपसे हराना होगा।
कार से बाहर निकलो.

15
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
आ जा। क्या
तुम्हें मेरे लिए मिला?

16
00:02:46,958 --> 00:02:49,750
अपनी गांड मारो!

17
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
पकड़ना।

18
00:02:52,542 --> 00:02:55,833
यह अभी बाहर आया
ड्राई क्लीनर का.

19
00:03:15,917 --> 00:03:19,708
हाथ ऊपर. हिलना बंद करो
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

20
00:03:19,917 --> 00:03:22,500
क्या आपके पास करने के लिए होमवर्क नहीं है?

21
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
- आप जाकर ऐसा क्यों नहीं करते?
- ठीक है। मुझे माफ़ करें।

22
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
देर।

23
00:04:43,042 --> 00:04:45,417
अरे! अरे!

24
00:04:46,417 --> 00:04:48,667
खेल, खेल, खेल!

25
00:04:48,668 --> 00:04:50,917
कब पहला नियम क्या है
एक आदमी की कार में प्रवेश?

26
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
- एक आदमी की कार का सम्मान करें, एक आदमी आपका सम्मान करता है।
- नियम संख्या दो.

27
00:04:55,208 --> 00:04:59,292
- उस आदमी को नमस्कार करो. शुभ दोपहर, फ्रैंक।
- शुभ दोपहर, जैक।

28
00:04:59,625 --> 00:05:01,459
क्या हम खेल खेल सकते हैं?

29
00:05:01,460 --> 00:05:03,292
मुझे सोचना चाहिए कि आप ऐसा करेंगे
स्कूल के बाद थक जाना.

30
00:05:03,625 --> 00:05:05,459
तुम्हें डर है कि मैं जीत जाऊँगा।

31
00:05:05,460 --> 00:05:07,292
तुम बहुत थक जाओगे
अपना होमवर्क करने के लिए.

32
00:05:07,500 --> 00:05:11,417
- आज शुक्रवार है. मेरे पास कोई होमवर्क नहीं है.
- उस मामले में, खेल.

33
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
हाँ!

34
00:05:13,959 --> 00:05:16,208
लेकिन पहले, क्या है
कार का तीसरा नियम?

35
00:05:16,500 --> 00:05:17,875
अच्छा।

36
00:05:34,167 --> 00:05:38,875
पांच अंक. मैं श्वेत हूं, मैं हूं
गोल, लेकिन मैं हमेशा आसपास नहीं रहता।

37
00:05:39,167 --> 00:05:42,083
- एक टेनिस बॉल?
- टेनिस गेंदें पीली होती हैं।

38
00:05:55,458 --> 00:05:57,167
चार अंक.

39
00:05:57,333 --> 00:06:01,167
कभी मैं आधा हूँ, कभी मैं पूरा हूँ।
कभी-कभी मेरा एक टुकड़ा ही आप सब जानते हैं।

40
00:06:01,333 --> 00:06:03,542
- पाव रोटी?
- नहीं.

41
00:06:08,958 --> 00:06:12,917
तीन अंक. कभी-कभी मैं हल्का हो जाता हूँ,
कभी-कभी मैं काला हूँ कभी-कभी मैं दोनों हूं.

42
00:06:13,125 --> 00:06:15,042
- मुझे पता है। एक प्रकाश बल्ब.
- नहीं.

43
00:06:15,250 --> 00:06:17,542
- एक पिज़्ज़ा!
- नहीं.

44
00:07:19,167 --> 00:07:21,958
ऑड्रे. ऑड्रे! रुकें
मुझसे दूर जा रहे हो.

45
00:07:22,250 --> 00:07:25,375
सुनो, हमें करना ही होगा
इस बातचीत को समाप्त करें.

46
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
वह कहां जा रही है?

47
00:07:33,375 --> 00:07:35,750
ठीक है, मुझे देखो. अंतिम
सभी बिंदुओं के लिए सुराग.

48
00:07:35,958 --> 00:07:40,333
हर कोई मुझ पर चलना चाहता है,
लेकिन केवल कुछ ही लोग खुश होते हैं।

49
00:07:40,667 --> 00:07:42,750
पर्याप्त समय लो।

50
00:07:51,125 --> 00:07:52,584
अरे दोस्त.

51
00:07:52,585 --> 00:07:54,042
शश! माँ, यह खेल है.
मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं.

52
00:07:54,333 --> 00:07:57,917
- क्षमा मांगना। अरे, फ्रैंक। आज आप कैसे हैं?
- ठीक है, श्रीमती बिलिंग्स।

53
00:07:58,125 --> 00:08:01,625
- क्या मैं माँ के साथ टीम बना सकता हूँ?
- मुझें नहीं पता। यह नियमों में नहीं है.

54
00:08:01,917 --> 00:08:05,417
चलो भी। होने का क्या मतलब है
नियम यदि आप उन्हें मोड़ नहीं सकते?

55
00:08:05,625 --> 00:08:08,542
- ठीक है। केवल इस बार।
- हाँ!

56
00:08:08,833 --> 00:08:11,500
ठीक है। मुझे कुछ सुराग दीजिए.

57
00:08:11,708 --> 00:08:17,000
यह गोल है, लेकिन हमेशा चारों ओर नहीं। यह है
कभी रोशनी, कभी अंधेरा, या दोनों।

58
00:08:17,292 --> 00:08:21,792
हर कोई इस पर चलना चाहता है,
लेकिन केवल कुछ ही लोग खुश होते हैं।

59
00:08:22,125 --> 00:08:25,583
- यह कठिन है।
- मुझे इसके बारे में बताओ.

60
00:08:28,917 --> 00:08:31,500
- चांद!
- सही।

61
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
अच्छा काम। ठीक है। चलो भी।

62
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- सोमवार को मिलते है।
- अलविदा, फ्रैंक। धन्यवाद।

63
00:08:36,708 --> 00:08:39,083
- अपना नाश्ता रसोई में रखें।
- अलविदा, माँ।

64
00:08:39,292 --> 00:08:42,292
वह वास्तव में आपके पास ले जाया गया है
जिस महीने आप हमारे साथ रहे हैं।

65
00:08:42,500 --> 00:08:44,438
वैसे ही।

66
00:08:44,439 --> 00:08:46,375
बहुत बुरा आप नहीं रह सकते
टोनी के वापस आने पर।

67
00:08:46,667 --> 00:08:49,875
यह तो महज़ एक एहसान था. मैं नहीं
आमतौर पर इस तरह का काम करते हैं.

68
00:08:50,167 --> 00:08:53,292
मैंने सोचा था कि आप एक थे
पेशेवर ड्राइवर.

69
00:08:53,458 --> 00:08:55,458
एक अलग तरह की ड्राइविंग.

70
00:08:57,792 --> 00:09:01,875
ख़ैर, हम सब चूक जायेंगे
जब तुम चले जाओगे.

71
00:09:08,667 --> 00:09:09,958
और...

72
00:09:10,167 --> 00:09:12,750
आपने जो किया उसके लिए धन्यवाद.

73
00:09:12,958 --> 00:09:15,042
किस लिए?

74
00:09:15,250 --> 00:09:19,458
कार को इधर उधर मोड़ने के लिए
जैक को हमें लड़ते हुए नहीं देखना पड़ेगा।

75
00:09:19,750 --> 00:09:23,542
- तुम सच में बच्चों को जानते हो, है ना?
- मैं लड़ना जानता हूं।

76
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
उसने कई महीनों से जैक को नहीं देखा है,

77
00:09:26,458 --> 00:09:29,542
और जब वह वापस आता है, तो मैं सब
सुनो मैं क्या गलत कर रहा हूँ।

78
00:09:29,833 --> 00:09:35,333
अलग होने के बाद आप ऐसा सोचेंगे
एक साल के लिए वह...

79
00:09:36,750 --> 00:09:40,333
मुझे खेद है. आप ऐसा नहीं करते
ये सुनना होगा.

80
00:09:40,542 --> 00:09:46,208
कोई बात नहीं। मुझे लगता है कि इसका मूल्य क्या है
आप जैक के साथ बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,917
धन्यवाद।

82
00:09:48,042 --> 00:09:50,833
यदि मैं किसी भी समय सहायता कर सकता हूँ
वहाँ कुछ भी है जो तुम्हें चाहिए।

83
00:09:51,000 --> 00:09:53,917
वह सचमुच बहुत प्यारा है
आप में से, फ्रैंक।

84
00:09:54,208 --> 00:09:56,917
शायद मुझे करना पड़ेगा
तुम्हें इस पर ले चलो.

85
00:09:59,792 --> 00:10:02,459
मैं तो भूल ही गया। मैं हूं
जैक को ले जाना चाहिए

86
00:10:02,460 --> 00:10:05,125
डॉक्टर कल
चेकअप के लिए सुबह,

87
00:10:05,417 --> 00:10:10,000
लेकिन मैं उसके लिए एक पार्टी का आयोजन भी कर रहा हूं
हालाँकि उनका जन्मदिन अगले सप्ताह तक नहीं है।

88
00:10:12,917 --> 00:10:15,646
तो, जबकि मैं सजाता हूं और
उसके दोस्त आते हैं,

89
00:10:15,647 --> 00:10:18,375
मैं सोच रहा था, अगर
आप बुरा नहीं मानेंगे...

90
00:10:18,792 --> 00:10:21,875
- मैं उसे ले जाऊंगा।
- मुझे आपका सप्ताहांत काटना अजीब लग रहा है।

91
00:10:22,083 --> 00:10:25,167
मैं बस एक दोस्त को उठा रहा हूं
बाद में दिन में हवाई अड्डा।

92
00:10:25,500 --> 00:10:27,792
- यह अच्छा है.
- क्या है?

93
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
सुरक्षा पर मौजूद लोग कहते हैं कि आप हैं
थोड़ा अकेला. हम्म...

94
00:10:31,292 --> 00:10:33,584
तो यह बहुत अच्छा है
सुना है तुम्हारा एक दोस्त है.

95
00:10:33,585 --> 00:10:35,875
वह वास्तव में दोस्त नहीं है.

96
00:10:36,167 --> 00:10:38,375
वह फ्रेंच है.

97
00:10:38,583 --> 00:10:41,250
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

98
00:10:41,458 --> 00:10:44,583
ऑड्रे. मैं चाहूंगा
हमारी बातचीत ख़त्म करो.

99
00:10:49,875 --> 00:10:52,750
अगर पहले कोई बात सामने आती है
तो, मेरा सेल आपके पास है।

100
00:10:52,958 --> 00:10:57,042
- कुछ नहीं होगा, श्रीमती बिलिंग्स।
-ऑड्रे.

101
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
ऑड्रे.

102
00:11:28,917 --> 00:11:31,833
- हाँ, नमस्ते?
- कल के लिए पुष्टि की गई। सुबह 9 बजे.

103
00:12:20,375 --> 00:12:24,167
कल, सुबह 9 बजे. केवल परिवर्तन - द
ड्राइवर उसे ले जाएगा, माँ नहीं।

104
00:12:24,375 --> 00:12:25,667
और भी बेहतर।

105
00:12:32,042 --> 00:12:34,958
बहुत ज़्यादा?

106
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
- क्या यह स्थिर है?
- हाँ, यह स्थिर है.

107
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
और मारक?

108
00:12:57,833 --> 00:12:59,417
कल मिलते हैं।

109
00:13:11,125 --> 00:13:14,625
औषधि-प्रवर्तन मंत्री
छह लैटिन अमेरिकी देशों में से

110
00:13:14,917 --> 00:13:17,000
के लिए मियामी पहुंचे
एक शिखर बैठक...

111
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
हाँ. मार्टिन, फ्रैंक.
1156 पामेडो।

112
00:13:20,708 --> 00:13:25,583
मैं एक्सप्रेस डिलीवरी का इंतजार कर रहा हूं।
यह वही है जो आपने मुझे 45 मिनट पहले बताया था।

113
00:13:25,917 --> 00:13:29,708
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
बस मेरे लिए पिज़्ज़ा ले आओ.

114
00:13:30,000 --> 00:13:32,583
- मैं उसके लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ...
- नमस्ते.

115
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
नमस्ते।

116
00:13:36,083 --> 00:13:40,500
तो, यह एक मध्यम पाई है, कोई मोत्ज़ारेला नहीं,
अतिरिक्त जैतून और अतिरिक्त एंकोवी,

117
00:13:40,792 --> 00:13:43,000
जिसकी राशि $11.95 है।

118
00:13:43,167 --> 00:13:45,792
- मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे।
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

119
00:13:46,000 --> 00:13:49,167
देरी के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ, सर।

120
00:13:50,667 --> 00:13:52,667
श्रीमती बिलिंग्स.

121
00:13:54,583 --> 00:13:57,667
ऑड्रे. ऑड्रे.

122
00:13:58,458 --> 00:14:01,875
- आप क्या कर रहे हो?
- ऐसा लग रहा है कि मैं क्या कर रहा हूं?

123
00:14:02,083 --> 00:14:06,167
- क्या तुम शराब पी रहे हो?
- थोड़ा।

124
00:14:08,167 --> 00:14:11,167
अगर मुझे किसी चीज की जरूरत हो तो आपने कहा.

125
00:14:11,375 --> 00:14:15,333
- मैं नहीं कर सकता।
- क्यों? क्योंकि मैं कौन हूं?

126
00:14:16,667 --> 00:14:19,042
क्योंकि मैं जो हूं.

127
00:14:28,833 --> 00:14:32,625
मैं काफी खोया हुआ महसूस करता हूं। बहुत उलझन में.

128
00:14:34,042 --> 00:14:36,250
कौन नहीं है?

129
00:14:46,208 --> 00:14:48,833
धन्यवाद, फ्रैंक।

130
00:14:49,833 --> 00:14:52,500
समय के लिए और...

131
00:14:52,708 --> 00:14:55,417
आपका सम्मान.

132
00:14:55,625 --> 00:14:58,417
मुझे लगता है कि यह वही है जो मैं हूं
सबसे ज्यादा जरूरत है.

133
00:15:00,708 --> 00:15:02,500
अलविदा।

134
00:15:34,792 --> 00:15:37,667
- क्या मुझे गोली मिलेगी?
- मुझें नहीं पता।

135
00:16:00,458 --> 00:16:05,125
- भगवान। हम अभी तक खुले नहीं हैं.
- मुझे तुरंत डॉक्टर को दिखाना होगा।

136
00:16:05,458 --> 00:16:09,625
सही। डॉ. कोब्लिन, यदि आप आयेंगे
कृपया यहाँ से बाहर। हमारे पास एक मुद्दा है.

137
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
आपको बताना होगा
चिकित्सा समस्या.

138
00:16:12,542 --> 00:16:17,625
दरअसल, मेरी समस्या चिकित्सीय नहीं है।
यह मनोवैज्ञानिक है.

139
00:16:17,917 --> 00:16:20,417
हाँ, लौरा। क्या लगता है
समस्या होना?

140
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
मुझे।

141
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
मुझे शॉट्स से नफरत है.

142
00:16:25,417 --> 00:16:29,125
नंबर एक, इसकी कोई गारंटी नहीं है
तुम्हें एक मौका मिल रहा है.

143
00:16:29,417 --> 00:16:33,333
काम में उलझने का कोई मतलब नहीं है
किसी ऐसी चीज़ पर जो घटित नहीं हो सकती।

144
00:16:39,708 --> 00:16:41,917
- मुझे खबर दो.
- डॉक्टर ने कहा मैं ठीक हो गया हूं।

145
00:16:42,792 --> 00:16:46,792
- फ्रैंक, बहुत दर्द होता है।
- मैं कभी किसी को तुम्हें बहुत अधिक कष्ट नहीं पहुँचाने दूँगा।

146
00:16:47,083 --> 00:16:49,917
- वादा करना?
- आप मेरा चौथा नियम जानते हैं?

147
00:16:50,083 --> 00:16:54,208
कभी भी ऐसा वादा न करें जिसे आप पूरा न कर सकें।
चलो भी।

148
00:16:56,375 --> 00:16:58,583
दरवाज़ा बंद कर दो।

149
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
चलो भी।

150
00:17:14,667 --> 00:17:17,667
- क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
- जैक बिलिंग्स डॉ. कोब्लिन से मिलेंगे।

151
00:17:17,875 --> 00:17:20,667
वह आज बीमार है. वह करेगा
डॉ. टाइबर्ग से मिल रहा हूँ।

152
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
- मुझे डॉ. कोब्लिन पसंद हैं।
- चिंता मत करो। डॉ. टाइबर्ग बहुत अच्छे हैं।

153
00:17:25,167 --> 00:17:27,250
बस उसे कमरा 3 में ले जाओ।

154
00:17:27,458 --> 00:17:29,167
- लौरा कहाँ है?
- कौन?

155
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
- आप उसकी मेज पर खड़े हैं।
- वह लौरा। वह भी बीमार है.

156
00:17:33,250 --> 00:17:35,209
चारों ओर बहुत अधिक फ्लू चल रहा है।
अब, चलो.

157
00:17:35,210 --> 00:17:37,167
डॉक्टर का दिन व्यस्त है.

158
00:17:37,333 --> 00:17:40,458
चलो भी। यह ख़त्म हो जाएगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.

159
00:17:42,042 --> 00:17:43,958
अरे, अरे!

160
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
मैं डॉ. टाइबर्ग हूं।

161
00:17:47,542 --> 00:17:49,542
क्या मैं अपने डॉक्टर का इंतज़ार नहीं कर सकता?

162
00:17:49,625 --> 00:17:52,750
आपके डॉक्टर को बुलाया गया था
किसी आपात्कालीन स्थिति में दूर.

163
00:17:53,042 --> 00:17:56,042
- नर्स ने कहा कि उसे फ्लू है।
- वह आपातकाल था.

164
00:17:56,250 --> 00:18:02,542
वह बहुत जल्दी फ्लू से पीड़ित हो गया। तो,
जितनी जल्दी हम शुरू करेंगे, उतनी ही जल्दी हम ख़त्म करेंगे।

165
00:18:02,917 --> 00:18:06,208
आना। मैं तुम्हें दिखाता हूँ
कुछ बहुत बढ़िया.

166
00:18:06,417 --> 00:18:09,833
मुझे माफ़ करें। डॉक्टर-रोगी
कमरे में गोपनीयता.

167
00:18:10,125 --> 00:18:13,333
आप स्वागत क्षेत्र में प्रतीक्षा कर सकते हैं,
या पानी का गिलास, या...

168
00:18:13,500 --> 00:18:17,625
अरे, मुझ पर विश्वास करो. मैं डॉक्टर हूं।

169
00:18:17,917 --> 00:18:20,000
कृपया। यह फ़ोन है.

170
00:18:23,292 --> 00:18:27,000
- हाँ?
- अल्ला, अल्ला. स्पष्टवादी? मैं यहां हूं।

171
00:18:27,292 --> 00:18:30,083
- आप जल्दी में हैं।
- हाँ, हमारे पास शानदार टेलविंड थे।

172
00:18:30,292 --> 00:18:32,917
मेरे लिए दो घंटे लगाओ
छुट्टियाँ, बस ऐसे ही।

173
00:18:33,083 --> 00:18:36,792
अब से, यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं उड़ रहा हूँ।
टेलविंड या कुछ भी नहीं।

174
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया।

175
00:18:41,500 --> 00:18:46,500
नमस्ते। क्षमा करें, डॉ. ड्यूनिट्ज़ आज नहीं हैं।
सोमवार को वापस कॉल करें.

176
00:18:52,292 --> 00:18:54,188
मैं थोड़ा बंधा हुआ हूं.
क्या आपको कैब लेने में कोई आपत्ति है?

177
00:18:54,189 --> 00:18:56,083
आपके पास पता है, हाँ?

178
00:18:56,375 --> 00:18:59,271
ओह धन्यवाद। मैंने सुना
यहाँ की मछलियाँ शानदार हैं।

179
00:18:59,272 --> 00:19:02,167
मैं हमारे लिए एक बौइलाबाइस बना सकता हूं।

180
00:19:02,458 --> 00:19:05,083
आपको बौइलाबाइस पसंद है,
फ्रैंक, नहीं?

181
00:19:06,167 --> 00:19:08,458
मुझे जाना होगा।

182
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
स्पष्टवादी!

183
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
शायद हम इंतज़ार करेंगे
उनके नियमित डॉक्टर.

184
00:19:12,667 --> 00:19:15,167
यह महत्वपूर्ण है कि वह
टीकाकरण प्राप्त करता है।

185
00:19:15,458 --> 00:19:17,354
मुझे यकीन है। लेकिन एक सप्ताह
कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

186
00:19:17,355 --> 00:19:19,250
नहीं, हम इसे अभी कर रहे हैं।

187
00:19:41,625 --> 00:19:43,417
आगे बढ़ें, जैक!

188
00:20:54,167 --> 00:20:56,833
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।

189
00:20:57,042 --> 00:21:00,042
- मेरा वादा याद है?
- हाँ।

190
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- यह... यह मैं हूं!
- चले जाओ!

191
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
स्पष्टवादी।

192
00:21:59,000 --> 00:22:00,208
बकवास.

193
00:22:09,167 --> 00:22:13,458
मरीज सहयोग नहीं कर रहा है.
वाहन तैयार करें.

194
00:22:27,042 --> 00:22:29,542
चलो, जल्दी करो.

195
00:22:33,375 --> 00:22:35,958
चिंता मत करो। सब कुछ है
ठीक ही होगा।

196
00:23:03,542 --> 00:23:07,417
- जमाना! अपनी बंदूकें जमीन पर रखो!
- नीचे उतरो!

197
00:23:08,500 --> 00:23:11,125
- हाँ।
- वे भाग गये।

198
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
- लानत है!
- प्लान बी?

199
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
हाँ। प्लान बी।

200
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
ओह, आपने इसे बनाया।

201
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
- ओह, वह क्या है?
- जैक का जन्मदिन का उपहार।

202
00:23:41,083 --> 00:23:44,375
बेसबॉल वर्दी, क्लीट्स,
दस्ताना और बल्ला.

203
00:23:46,875 --> 00:23:50,667
- यह उसका पसंदीदा खेल है.
- वह था। पिछले साल।

204
00:23:50,875 --> 00:23:53,792
वह अब एक फुटबॉल टीम में है।
वह अच्छा है.

205
00:23:54,083 --> 00:23:57,458
- तुम्हें पता है, तुम्हें कभी-कभी उससे मिलना चाहिए।
- नमस्ते।

206
00:23:57,667 --> 00:24:01,958
- मिस्टर एंड मिसेज बिलिंग्स! वे आ रहे हैं!
- छिप जाओ, सब लोग। छिपाना!

207
00:24:09,542 --> 00:24:11,667
- हाँ।
- सुप्रभात, ड्राइवर महोदय।

208
00:24:11,875 --> 00:24:13,709
यह कौन है?

209
00:24:13,710 --> 00:24:15,542
अपने पीछे के दृश्य में देखें
दर्पण और तुम देखोगे.

210
00:24:17,042 --> 00:24:19,667
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
बुलेटप्रूफ ग्लास.

211
00:24:19,750 --> 00:24:22,354
तो बताओ, अपने में
अनुभव - जो निर्णय

212
00:24:22,355 --> 00:24:24,958
आपके प्रदर्शन से
कार्यालय में लगाओ

213
00:24:25,250 --> 00:24:27,625
ड्राइविंग से कहीं आगे जाता है
बच्चों को स्कूल जाना

214
00:24:27,958 --> 00:24:31,917
क्या बुलेटप्रूफ ग्लास रुकता है?
7.62 कवच-भेदी चक्र?

215
00:24:32,125 --> 00:24:35,542
फ्रैंक, तुम्हारे पास क्यों है?
कार रोकी?

216
00:24:38,417 --> 00:24:41,208
मत देखो, वे हैं
300 फीट से अधिक दूर त्रिकोणित।

217
00:24:41,417 --> 00:24:42,708
फ़्रैंक, उठाओ।

218
00:24:42,917 --> 00:24:48,125
तुमने मेरी योजना ख़राब कर दी। मैं जा रहा हूँ
आपको यह बताने के लिए कि चीजों को कैसे ठीक किया जाए।

219
00:24:48,417 --> 00:24:52,000
कोई जा रहा है
कुछ ही सेकंड में दिखाई देंगे.

220
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
उसे अंदर आने दो.

221
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
चालक.

222
00:25:15,583 --> 00:25:18,875
अच्छा लड़का. अच्छा लड़का.

223
00:25:23,292 --> 00:25:24,500
नमस्ते।

224
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
उस चालू रहने दें।

225
00:25:29,792 --> 00:25:34,375
व्यक्तिगत रूप से, मुझे बच्चों से नफरत है। मुझे नहीं पता
इस विषय पर आपकी भावनाएँ क्या हैं,

226
00:25:34,667 --> 00:25:40,083
लेकिन यदि आप कभी भी कुछ लेना चाहें, तो न बनाएं
चालें लेकिन जो चालें मैं तुम्हें बनाने के लिए कहता हूं।

227
00:25:40,375 --> 00:25:45,083
अब आप उसके हाथों में हैं। वे सौम्य हो सकते हैं
हाथ, लेकिन वे नर्क के हाथ भी हो सकते हैं।

228
00:25:45,375 --> 00:25:48,750
- इस बात पर मुझ पर भरोसा रखें।
- इस पर उस पर भरोसा रखें।

229
00:25:49,042 --> 00:25:50,958
अब, चलाओ.

230
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
दायें मुड़ें।

231
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
मैंने कहा छोड़ दिया.

232
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
सुनो, हम तुम्हारा यही करते रहेंगे
वैसे, वे हमें पकड़ लेंगे।

233
00:27:02,292 --> 00:27:05,083
- मेरे तरीके से ऐसा करो, किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
- इसमें मजा कहां है?

234
00:27:05,292 --> 00:27:07,875
आइए आनंद को बाद के लिए बचाकर रखें।

235
00:27:15,667 --> 00:27:16,792
अरे!

236
00:29:00,250 --> 00:29:01,375
इतना खराब भी नहीं।

237
00:29:01,583 --> 00:29:04,167
क्या तुम्हारी माँ ने नहीं सिखाया
क्या आपको धन्यवाद कहना चाहिए?

238
00:29:04,375 --> 00:29:06,375
उसने कोशिश की, और बुरी तरह असफल रही।

239
00:29:06,542 --> 00:29:10,375
- मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया।
- फिर से विचार करना।

240
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
सोचा पूरा. चल दर।

241
00:29:47,125 --> 00:29:49,667
आप उसे ढूंढ नहीं सकते? वह है
एक कार में एक आदमी.

242
00:29:49,668 --> 00:29:52,208
वह एक ड्राइवर है,
क्रिसकेक के लिए.

243
00:29:52,500 --> 00:29:55,708
बिलकुल नहीं, सर. वहाँ एक है
संभावना है कि वह इसमें शामिल था।

244
00:29:56,000 --> 00:29:58,708
- यह असंभव है।
- तुम्हें कैसे पता चलेगा?

245
00:29:58,917 --> 00:30:03,125
हो सकता है कि वह इसे स्थापित कर रहा हो
पूरे समय, और तुम्हें पता नहीं चलता।

246
00:30:03,417 --> 00:30:07,500
- और आप लोगों को जानने में विशेषज्ञ हैं।
- उसकी पृष्ठभूमि.

247
00:30:08,708 --> 00:30:10,896
वह पूर्व-विशेष बल है।
एक कमांडो यूनिट का नेतृत्व किया।

248
00:30:10,897 --> 00:30:13,083
में विशेषज्ञता प्राप्त है
खोजो और नष्ट करो.

249
00:30:13,375 --> 00:30:17,208
लेबनान, सीरिया, सूडान के अंदर और बाहर रहा हूँ।
वह आदमी एक शिकारी है.

250
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसकी कुशलता क्या है
हैं या वह कहां से हैं।

251
00:30:20,208 --> 00:30:23,167
यह युद्ध क्षेत्र नहीं है,
यह एक अमेरिकी शहर है!

252
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
मेरा बेटा कहाँ है?

253
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
आखिरी पड़ाव. सब बाहर जाएं।

254
00:30:58,458 --> 00:31:02,833
तुम बहुत अच्छे आदमी हो. एक और
समय, दूसरी जगह

255
00:31:03,125 --> 00:31:06,958
आप और मैं, बेबी, द
आनंद जो हम प्राप्त कर सकते थे।

256
00:31:12,833 --> 00:31:14,750
सुंदरता।

257
00:31:15,542 --> 00:31:18,125
स्पष्टवादी।

258
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
स्पष्टवादी!

259
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
स्पष्टवादी!

260
00:31:23,917 --> 00:31:29,000
यह वह नहीं है जिसकी आपने रिपोर्ट करते समय अपेक्षा की थी
आज सुबह काम के लिए, क्या यह फ्रैंक है? नहीं?

261
00:31:29,333 --> 00:31:32,333
क्या यही आवश्यक है
इस घेरे में बुद्धि?

262
00:31:32,500 --> 00:31:36,208
इस मंडली में, मेरे दोस्त, बुद्धि
नौकरी की आवश्यकता नहीं है.

263
00:31:36,500 --> 00:31:40,208
क्रूरता, हाँ. एक क्षमता
पीड़ा पहुंचाना, बिल्कुल।

264
00:31:40,500 --> 00:31:46,083
एक प्रकार की मानसिक, नैतिक अज्ञानता,
अंध आज्ञाकारिता, सभी आवश्यक।

265
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
- लेकिन बुद्धि नहीं. यह कैसा था?
- मज़ा।

266
00:31:49,000 --> 00:31:51,917
केवल शुरुआत, मेरे प्यार.

267
00:31:53,083 --> 00:31:56,083
- यह सब क्या है?
- एक सामयिक प्रश्न.

268
00:31:56,292 --> 00:31:58,292
अधिकतम.

269
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
मुझे क्षमा करें।

270
00:32:08,667 --> 00:32:12,458
- नमस्ते।
- मुझे स्पीकर पर बिठाओ।

271
00:32:12,792 --> 00:32:16,667
अगले दो घंटे में आपको मिल जाएगा
$100 बिलों में पाँच मिलियन डॉलर।

272
00:32:16,958 --> 00:32:20,750
इन्हें वाटरप्रूफ सूटकेस में रख कर जाओ
बेफ्रंट पार्क तक - व्यक्तिगत रूप से।

273
00:32:20,958 --> 00:32:25,250
वहाँ एक नीली क्रिसलर खड़ी होगी।
सूटकेस को डिक्की में रखें और चले जाएं।

274
00:32:25,542 --> 00:32:28,542
मुझे नहीं पता कि मुझे पांच मिल पाएंगे या नहीं
दो घंटे में मिलियन डॉलर.

275
00:32:28,750 --> 00:32:32,667
मैं अखबार पढ़ता हूं. जब तुम थे
आपके वर्तमान पद पर नियुक्त,

276
00:32:32,875 --> 00:32:36,833
आपकी कुल संपत्ति 100 मिलियन से अधिक हो गई
डॉलर, इसलिए आपको काटने का एहसास भी नहीं होगा।

277
00:32:37,167 --> 00:32:40,542
मेरे पास क्या गारंटी है
कि तुम मेरे बेटे को नुकसान नहीं पहुँचाओगे?

278
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
"गारंटी"? श्री बिलिंग्स,
मैं कार डीलर नहीं हूं.

279
00:32:44,958 --> 00:32:48,833
आकर्षक उच्चारण न होने दें और
मेरा त्रुटिहीन वाक्यविन्यास आपको गुमराह करता है।

280
00:32:49,125 --> 00:32:52,750
मैं जंगल में रहता हूँ, और में
जंगल तुम या तो खाओगे या खाओगे।

281
00:32:52,917 --> 00:32:55,833
लेकिन, व्यापार की भावना में,
यहाँ गारंटी है.

282
00:32:56,125 --> 00:32:59,708
समय सीमा से दस मिनट पहले, यदि
पैसा नहीं आता, मैं उंगली भेजता हूं।

283
00:32:59,917 --> 00:33:03,625
20 मिनट, एक हाथ.
30 मिनट, एक फुट.

284
00:33:03,917 --> 00:33:06,542
ऐसा लगता है जैसे हमारे बीच कोई समझौता हो गया है।

285
00:33:06,708 --> 00:33:09,125
आपके पास एक सौदा है.

286
00:33:10,208 --> 00:33:12,917
क्या हम कृपया कर सकते हैं?
हमारे बेटे से बात करो?

287
00:33:14,417 --> 00:33:16,500
माँ! माँ!

288
00:33:17,625 --> 00:33:21,792
आपके पास दो घंटे हैं, मिस्टर बिलिंग्स।
अभी शुरू हो रहा है.

289
00:33:23,917 --> 00:33:27,417
- बस मेरे बेटे को ले आओ!
- ठीक है। ठीक है।

290
00:33:27,708 --> 00:33:31,292
फ्रैंक, तुमने तुमसे वादा किया था
किसी को भी मुझे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा!

291
00:33:31,500 --> 00:33:35,708
- आपने वादा किया था!
- कभी भी ऐसे वादे न करें जिन्हें आप निभा न सकें।

292
00:33:36,000 --> 00:33:39,292
मैं नहीं। यह मेरे नियमों में से एक है.

293
00:33:39,500 --> 00:33:40,875
बहुत खूब।

294
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
शाबाश. वह व्यक्ति जो अपना जीवन नियमों के अनुसार चलाता है।
मेरी दुनिया में नियम तोड़ने के लिए ही बने हैं।

295
00:33:47,375 --> 00:33:51,792
- मेरा नहीं.
- आपको एक अपवाद बनाना होगा।

296
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
जाना।

297
00:34:22,542 --> 00:34:25,042
प्रागो.

298
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
- जाना।
- अरे, ड्राइवर!

299
00:34:41,333 --> 00:34:46,542
नहीं, नहीं, रुको, रुको. थोड़ी सी दूरी
हमारे बीच कोई बुरी बात नहीं है.

300
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
एंडियामो!

301
00:34:57,625 --> 00:34:59,917
अब।

302
00:35:34,292 --> 00:35:36,375
पकड़ना। सिग्नल।

303
00:35:36,583 --> 00:35:39,083
- नमस्ते।
- यह मैं हूं।

304
00:35:39,250 --> 00:35:42,375
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
- देखिए, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

305
00:35:42,667 --> 00:35:46,167
- उसके सिर पर एक खरोंच...
- मुझे बात करने दीजिए कि प्रभारी कौन है।

306
00:35:46,375 --> 00:35:50,042
- यह यूएस मार्शल स्टेपलटन हैं।
- तेजी से कार्य। तीन नावें हैं.

307
00:35:50,375 --> 00:35:53,542
- हमें बताएं कि आप कहां हैं।
- एक हवाई जहाज़ प्राप्त करें. वे उत्तर की ओर जा रहे हैं.

308
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
- मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
- बस हमें बताएं कि आप कहां हैं!

309
00:35:57,042 --> 00:35:58,833
नमस्ते, फ्रैंक?

310
00:35:59,333 --> 00:36:01,542
समझ गया।

311
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
- अल्लो.
- टारकोनी, यह मैं हूं। घर से निकल जाओ।

312
00:36:32,208 --> 00:36:36,292
- मैं बस मेडेलीन डाल रहा था...
- मेडेलीन को भूल जाओ, बस बाहर निकल जाओ।

313
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
- और कहाँ जाओ?
- कहीं भी. समुद्र तट पर जाना।

314
00:36:39,292 --> 00:36:42,708
ओह, समुद्र तट. द
प्रसिद्ध मियामी बीच.

315
00:36:43,000 --> 00:36:46,917
ओह, मेरा सपना. मैं करूंगा
समुद्र तट पर जाना पसंद है.

316
00:36:50,417 --> 00:36:52,083
शायद नहीं.

317
00:36:52,208 --> 00:36:55,708
- जमाना! तुम कौन हो?
- मैं रसोइया हूं।

318
00:36:58,000 --> 00:37:01,292
ओह। यह एक गलती है.
एक भयानक गलती.

319
00:37:03,500 --> 00:37:07,875
हम सब न्यायपूर्ण क्यों नहीं हो सकते?
साथ चलो, तुम्हें पता है?

320
00:37:23,750 --> 00:37:27,875
- नमस्ते।
- यह फ्रैंक है। ऐसा दिखाओ कि यह कोई और है।

321
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
हाय सूसन।

322
00:37:32,750 --> 00:37:34,833
नहीं, मैं बस यहीं घर पर हूं।

323
00:37:35,042 --> 00:37:36,688
मैंने यह नहीं किया, ऑड्रे।
उसके पास जैक पर बंदूक थी।

324
00:37:36,689 --> 00:37:38,333
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

325
00:37:38,542 --> 00:37:42,958
हाँ, मैंने वह देखा।
आप क्या जानते हैं?

326
00:37:43,250 --> 00:37:46,042
- यह अपहरण से भी बढ़कर है।
- उन्होंने फिरौती मांगी।

327
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
डॉक्टर, वे नकली थे.
वे कोशिश कर रहे थे

328
00:37:49,251 --> 00:37:52,250
जैक को एक मौका देने के लिए. कब
मैंने उन्हें टोका...

329
00:37:54,333 --> 00:37:56,729
मैंने जैक से वादा किया था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
किसी को भी उसे चोट पहुँचाने दो।

330
00:37:56,730 --> 00:37:59,125
मैं टूटने वाला नहीं हूं
वह वादा.

331
00:37:59,417 --> 00:38:01,542
- स्पष्टवादी।
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

332
00:38:04,708 --> 00:38:06,917
ऑड्रे.

333
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
क्या सब कुछ ठीक है?

334
00:38:10,126 --> 00:38:13,125
यह बहुत बेवकूफी है
पूछने के लिए प्रश्न, जेफ।

335
00:38:19,792 --> 00:38:23,583
ठीक है। तो बताओ
फिर से, इंस्पेक्टर तारकोनी,

336
00:38:23,917 --> 00:38:29,417
आपने तुरंत पहचान क्यों नहीं की?
अपने आप को एक पुलिस अधिकारी के रूप में.

337
00:38:29,708 --> 00:38:35,000
ओह, मैं इससे अभिभूत था
आपके ऑपरेशन की प्रभावशीलता,

338
00:38:35,375 --> 00:38:37,583
परिष्कार
आपके उपकरण का.

339
00:38:37,792 --> 00:38:40,542
तुम्हें पता है, मैं एक छोटे से काम करता हूँ
एक छोटे शहर में कार्यालय.

340
00:38:40,543 --> 00:38:43,292
हमारे यहां छोटे-मोटे अपराध ही होते हैं.

341
00:38:43,583 --> 00:38:47,375
- मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं थोड़ा असुरक्षित था।
- आप और फ्रैंक मार्टिन दोस्त हैं, है ना?

342
00:38:47,667 --> 00:38:50,563
एक मित्र? ओह, मैं नहीं करूंगा
बिल्कुल सही कहो दोस्त.

343
00:38:50,564 --> 00:38:53,458
मैं उसे जानता हूं, हम जानते हैं
एक रिश्ता.

344
00:38:53,792 --> 00:38:55,792
एक लंबा रिश्ता?

345
00:38:55,958 --> 00:38:58,667
- इतनी देर नहीं।
- लेकिन उन्होंने तुम्हें उसके घर में खाना बनाते हुए पाया।

346
00:38:58,875 --> 00:39:00,167
- मैं फ्रेंच हूँ!
- इसलिए?

347
00:39:00,375 --> 00:39:02,813
हमें किसी को जानने की जरूरत नहीं है
लंबे समय तक क्रम में

348
00:39:02,814 --> 00:39:05,250
उनके लिए खाना बनाना. यह हमारा है
बर्फ तोड़ने का तरीका.

349
00:39:05,542 --> 00:39:10,375
उदाहरण के लिए, इस सैंडविच को लें
कॉफ़ी आप मुझे बहुत शालीनता से पेश करते हैं।

350
00:39:10,667 --> 00:39:13,833
ख़ैर, मुझे ऐसा सोचने के लिए क्षमा करें,
लेकिन यह बहुत अच्छा नहीं है.

351
00:39:14,042 --> 00:39:16,750
मैं जानता हूं कि यह बेकार है, लेकिन क्या है
इसका किसी चीज़ से कोई लेना-देना है?

352
00:39:17,042 --> 00:39:18,167
क्या आपके पास रसोई है?

353
00:39:20,667 --> 00:39:22,625
रुको। रुको।

354
00:40:48,250 --> 00:40:51,042
हिलना मत. स्मिथ!

355
00:40:51,167 --> 00:40:53,167
जाने दो।

356
00:41:19,125 --> 00:41:21,708
ओह, यीशु. क्या हुआ?

357
00:41:21,917 --> 00:41:25,125
हम आपके लिए इसका ख्याल रखेंगे.

358
00:41:31,208 --> 00:41:34,000
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?
- अपने कंधे के ऊपर देखो.

359
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
हमने आपको कवर कर लिया है.

360
00:41:45,583 --> 00:41:52,375
जैसा कि मेरी माँ कहा करती थी, भोजन है
केवल आपकी कल्पना द्वारा सीमित।

361
00:41:52,792 --> 00:41:55,292
- क्रेम ब्रुली एट क्रोक महाशय।
- क्रीम ब्रूली?

362
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
- क्रेम ब्रूले।
-मुर्गा?

363
00:41:56,875 --> 00:41:59,500
- क्रोक महाशय.
- क्रोक महाशय.

364
00:42:01,083 --> 00:42:03,000
- उई?
- आप कहां हैं?

365
00:42:03,167 --> 00:42:06,375
- खाना बनाना।
- खाना बनाना। क्या आप बात कर सकते हैं?

366
00:42:06,583 --> 00:42:09,792
- ओह, शैतान की बात करो. मेरी माँ।
- माँ।

367
00:42:09,958 --> 00:42:13,167
कृपया, क्या आपको कोई आपत्ति है?

368
00:42:13,458 --> 00:42:14,875
धन्यवाद।

369
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
उई, मामन. मैं सुइस
तीन दिन आएँ.

370
00:42:17,167 --> 00:42:21,083
ओह, बहुत बहुत अच्छा, दया करो। उई. आह,
उई, यह एक ट्रेस जोली विले है।

371
00:42:21,375 --> 00:42:25,167
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप किसके लिए खाना बना रहे हैं?
- अमेरिकी मार्शलों के लिए.

372
00:42:25,458 --> 00:42:28,167
एक बार उन्हें मेरा बैज मिल गया,
वे बहुत विनम्र थे.

373
00:42:28,168 --> 00:42:30,875
उन्होंने मुझे कॉफ़ी दी
और एक सैंडविच.

374
00:42:31,167 --> 00:42:33,750
जो बीतता है उस पर आप विश्वास नहीं करेंगे
इस स्थान पर भोजन के लिए, फ़्रैंक।

375
00:42:33,958 --> 00:42:36,604
मैं स्थिति को ठीक कर रहा हूं
जबकि वे इंतज़ार करते हैं

376
00:42:36,605 --> 00:42:39,250
मेरे मुखिया को वापस बुलाने के लिए
और हर बात की पुष्टि करें.

377
00:42:39,667 --> 00:42:44,333
निःसंदेह, इसमें कुछ समय लग सकता है।
वह वहां कभी नहीं है.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,833
- मेरे बारे में कुछ?
- वे आपके बारे में बहुत रुचि रखते हैं।

379
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
वे जानना चाहते हैं कि आप कहां हैं.
आप कहां हैं?

380
00:42:52,125 --> 00:42:55,250
बहुत लंबे समय तक कहीं नहीं.
सुनो, रुको.

381
00:42:59,208 --> 00:43:02,042
क्या आपके पास पहुंच है
एक कंप्यूटर के लिए?

382
00:43:02,208 --> 00:43:05,833
पहुंच पाने से भी आसान
कुछ अच्छा खाने के लिए.

383
00:43:21,125 --> 00:43:23,354
ओह, सुंदर साथी.
कौन है ये?

384
00:43:23,355 --> 00:43:25,583
यही मुझे जानने की जरूरत है।
क्या उनके पास कोई आईडी प्रोग्राम है?

385
00:43:25,792 --> 00:43:28,688
क्षमा चाहता हूँ। मैं ऐसा नहीं हूं
इस प्रणाली के लिए उपयोग किया जाता है.

386
00:43:28,689 --> 00:43:31,583
घर वापस, वहाँ एक है
हममें से दस लोगों के लिए कंप्यूटर।

387
00:43:32,000 --> 00:43:34,292
तो, फ्रैंक, आपका क्या हाल है?

388
00:43:34,500 --> 00:43:37,875
- यह एक जटिल कहानी है.
- आह, आपका मतलब है कि आप गंदगी में हैं?

389
00:43:38,208 --> 00:43:42,083
- आप ऐसा कह सकते हैं.
- दूसरे शब्दों में, आपकी प्राकृतिक अवस्था।

390
00:43:42,292 --> 00:43:43,792
वोइला.

391
00:43:43,875 --> 00:43:47,125
एक रूसी जीवविज्ञानी के साथ
से उन्नत डिग्री

392
00:43:47,126 --> 00:43:50,375
राज्य प्रयोगशाला के लिए
साइबेरिया में जैविक युद्ध.

393
00:43:50,792 --> 00:43:56,375
- क्या हमारे पास कोई पता है?
- मियामी, बोका वेस्ट, किंग स्ट्रीट, नंबर 11।

394
00:45:39,750 --> 00:45:41,458
बाहर निकलो!

395
00:46:07,542 --> 00:46:09,250
अरे!

396
00:46:12,917 --> 00:46:16,625
- आप क्या कर रहे हो?
- बस पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

397
00:46:18,917 --> 00:46:20,708
चलो भी।

398
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
तुम क्या कर रहे हो, ड्राइवर? नहीं
पानी पर इतना अच्छा, अरे?

399
00:46:44,500 --> 00:46:45,917
इसे रोक! इसे रोक!

400
00:47:16,958 --> 00:47:19,750
- ठीक है। ठीक है।
- मुझे डॉक्टर के कार्यालय के बारे में बताएं।

401
00:47:19,875 --> 00:47:21,563
किस डॉक्टर का कार्यालय?

402
00:47:21,564 --> 00:47:23,250
जहां आपने टिकने की कोशिश की
इसके साथ बच्चा.

403
00:47:23,583 --> 00:47:25,667
आप मुझे बताना चाहते हैं?

404
00:47:35,250 --> 00:47:38,542
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?

405
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
जाहिर है कुछ नहीं
आपके अच्छे स्वास्थ्य के लिए अनुकूल,

406
00:47:41,251 --> 00:47:43,750
जो मुझे बस इतना ही चाहिए था
सबसे पहले जानिए.

407
00:47:44,042 --> 00:47:46,542
आपका जीवन मंगलमय हो...

408
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
इसमें क्या बचा है.

409
00:48:03,833 --> 00:48:06,083
चौकी से आधार तक। द
फिरौती अभी भी है.

410
00:48:06,084 --> 00:48:08,333
धन्यवाद।

411
00:48:08,625 --> 00:48:10,500
फिरौती नहीं मिली है
उठाया गया.

412
00:48:10,708 --> 00:48:13,917
- चिंता मत करो।
- अगर यह सिर्फ अपहरण नहीं है तो क्या होगा?

413
00:48:14,208 --> 00:48:16,458
मैंने कई पर काम किया है
अपहरण के मामले.

414
00:48:16,459 --> 00:48:18,708
यदि वे इसे नहीं लेते तो मैं
मेरा बेटा वापस नहीं मिलेगा.

415
00:48:18,917 --> 00:48:21,792
इसे अब और मत बनाओ
यह जितना जटिल है उससे कहीं अधिक जटिल है।

416
00:48:22,125 --> 00:48:26,000
मैं इसे जटिल नहीं बना रहा हूँ, जेफरसन।
यह आपके काम की वजह से है.

417
00:48:26,083 --> 00:48:29,917
- मेरे काम का इससे क्या लेना-देना है?
- इसका इससे सब कुछ लेना-देना है।

418
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
क्योंकि आप मशहूर हो गए,
हम निशाना बन गए.

419
00:48:33,792 --> 00:48:36,584
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सोचते हैं,
एकमात्र जो है

420
00:48:36,585 --> 00:48:39,375
वहाँ से बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ
जैक बैक फ्रैंक है।

421
00:48:39,667 --> 00:48:42,167
- ड्राइवर?
- आपने फ्रैंक मार्टिन से बात की?

422
00:48:42,375 --> 00:48:45,125
तुम क्या हो?
उससे बात कर रहे हो?

423
00:48:45,126 --> 00:48:47,875
क्योंकि वह आखिरी है
वह व्यक्ति जिसने जैक को जीवित देखा!

424
00:48:48,167 --> 00:48:49,958
हमें लड़का मिल गया है.

425
00:49:16,250 --> 00:49:17,750
हार्ड ड्राइव उड़ गई.

426
00:49:17,833 --> 00:49:19,833
- वहाँ एक और ले आओ।
- जी श्रीमान।

427
00:49:19,958 --> 00:49:23,458
- इसमें कितना समय लगेगा?
- महोदया, हम जितनी तेजी से हो सके जा रहे हैं।

428
00:49:23,750 --> 00:49:26,125
- उसका वहां दम घुट सकता है।
- शांत रहें।

429
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
- यह मेरा बेटा है!
-उन्हें काम करने दो.

430
00:49:28,542 --> 00:49:31,417
- क्या आप बैठे रहेंगे और कुछ नहीं करेंगे?
- वे विशेषज्ञ हैं.

431
00:49:31,625 --> 00:49:35,333
हर कोई विशेषज्ञ है! मेरे पास है
यह आप सभी के साथ था!

432
00:49:35,625 --> 00:49:37,042
ऑड्रे!

433
00:49:40,542 --> 00:49:42,833
ऑड्रे!

434
00:49:43,125 --> 00:49:44,708
ऑड्रे!

435
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
ऑड्रे!

436
00:49:53,417 --> 00:49:55,708
माँ!

437
00:49:58,208 --> 00:50:00,292
जैक!

438
00:50:01,000 --> 00:50:03,208
तुम ठीक हो?

439
00:50:08,208 --> 00:50:11,000
तुम वहाँ जाओ, छोटे दोस्त।

440
00:50:15,292 --> 00:50:18,292
साँस लेना। चलो, साँस लो.

441
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
- तुम शैतान हो.
- मैं चाहता हूं।

442
00:50:59,833 --> 00:51:04,542
- बकवास! दिमित्री, तुम मुझमें डर पैदा करते हो।
- सोनोविच कहाँ है?

443
00:51:04,833 --> 00:51:07,750
- चैम्बर में.
- मुझे उससे बात करनी है।

444
00:51:08,042 --> 00:51:12,042
बैठो! पैनासोनिक सुनो.
रैप संगीत है, अच्छा है.

445
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
- वह क्या था?
- मुझें नहीं पता।

446
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
बकवास!

447
00:52:56,833 --> 00:52:58,917
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे मारक औषधि चाहिए।

448
00:52:59,125 --> 00:53:02,125
ड्राइवर, उसने मुझे वायरस का इंजेक्शन लगाया।
देखना!

449
00:53:02,417 --> 00:53:06,625
- दिमित्री, उसे वायरस कहाँ से मिलेगा?
- जिसे हमने डॉक्टर की सर्जरी में छोड़ दिया था।

450
00:53:06,708 --> 00:53:09,625
कृपया, मुझे मारक औषधि चाहिए।
मैं बीमार हूं।

451
00:53:09,917 --> 00:53:13,917
शांत हो जाएं। आप बीमार नहीं हैं. आपके पास है
वायरस सक्रिय होने से चार घंटे पहले।

452
00:53:14,125 --> 00:53:16,417
आप जानते हैं कि। आप
इसे बनाने पर काम किया।

453
00:53:17,708 --> 00:53:20,000
- फ्रिज खोलें.
- मैं आपको बता रहा हूं...

454
00:53:21,625 --> 00:53:25,917
इज़विनाइट। फ्रिज खोलो.
फ्रिज खोलो!

455
00:53:26,917 --> 00:53:30,417
हाँ। बीमा पॉलिसी।
असुविधा के लिए हमें खेद है?

456
00:53:30,583 --> 00:53:33,875
दो खुराक. के लिए काफी है
टिपोव और मैं।

457
00:53:37,083 --> 00:53:40,875
टिपोव की नीति रद्द कर दी गई।
मेरे लिए एक है.

458
00:53:41,083 --> 00:53:43,292
और मैं इसे अभी चाहता हूं. चलो भी।

459
00:53:43,500 --> 00:53:46,292
चलो भी। चलो यह करते हैं!

460
00:53:48,958 --> 00:53:50,375
- नहीं जाने।
- आप कौन हैं?

461
00:53:50,458 --> 00:53:52,583
- दो के लिए काफी है.
- आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

462
00:53:52,792 --> 00:53:55,375
- लेकिन आपने मुझे इंजेक्शन लगाया।
- पानी के साथ.

463
00:53:55,583 --> 00:53:58,167
- मै बीमार नहीं हूँ।
- आप बीमार नहीं हैं.

464
00:53:58,375 --> 00:54:00,083
- पानी।
- पानी।

465
00:54:01,958 --> 00:54:03,167
कुतिया की औलाद!

466
00:54:08,118 --> 00:54:10,747
अच्छा। हमारी समस्या हल हो गई है.
हममें से प्रत्येक के लिए एक खुराक।

467
00:54:10,748 --> 00:54:12,520
यह हमारे लिए नहीं है.

468
00:54:12,856 --> 00:54:16,608
एक आपके लिए और एक बच्चे के लिए.
_आपकी भक्ति मार्मिक है.

469
00:54:16,826 --> 00:54:18,494
मेरा धैर्य ख़त्म होने को है.

470
00:54:25,847 --> 00:54:29,264
- मुझे वायरस के बारे में बताएं।
- ठीक है। आप क्या जानना चाहते हो?

471
00:54:29,556 --> 00:54:31,138
सब कुछ। के लिए
स्टार्टर्स, यह क्या है?

472
00:54:31,139 --> 00:54:34,556
एक पुनः संयोजक रेट्रो-इम्यून
डबल-बहुरूपी प्रवाह।

473
00:54:34,847 --> 00:54:39,056
बच्चा मर जायेगा. वह किसी को भी सांस लेता है
पर मर जाएगा, और फिर यह खत्म हो जाएगा।

474
00:54:39,347 --> 00:54:41,535
आपका क्या मतलब है, "यह ख़त्म हो गया?"

475
00:54:41,536 --> 00:54:43,722
वायरस को डिज़ाइन किया गया है
24 घंटे के बाद निष्क्रिय हो जाएं।

476
00:54:44,056 --> 00:54:47,847
सबक के लिए धन्यवाद.
अब मुझे शीशियाँ दो।

477
00:54:48,056 --> 00:54:50,785
आप सचमुच खेलना चाहते हैं
सुपरहीरो, है ना?

478
00:54:50,786 --> 00:54:53,514
खैर, आइए देखें कि क्या आप उड़ सकते हैं।

479
00:55:30,097 --> 00:55:32,389
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं.

480
00:56:37,014 --> 00:56:39,618
चिंता की कोई बात नहीं।
यह बस एक साधारण वायरल है

481
00:56:39,619 --> 00:56:42,222
संक्रमण के साथ संयुक्त
जो हुआ उसका तनाव.

482
00:56:42,431 --> 00:56:46,139
इसे एक या दो दिन में पारित हो जाना चाहिए. मैं
उसे सोने में मदद करने के लिए कुछ दिया।

483
00:56:46,431 --> 00:56:50,722
- कुछ भी हो तो मुझे कॉल करें।
- शुक्रिया डॉक्टर।

484
00:56:52,431 --> 00:56:56,097
तुम्हें पता है, ऑड्रे,
यह सब है...

485
00:56:56,389 --> 00:57:00,097
खैर, इससे मुझे एहसास हुआ
मैं कितना मूर्ख था.

486
00:57:00,306 --> 00:57:02,597
जैक के साथ...

487
00:57:02,806 --> 00:57:05,389
और तुम्हारे साथ.

488
00:57:07,889 --> 00:57:12,806
- तुम ठीक हो?
- श्री बिलिंग्स। हम देर से चल रहे हैं.

489
00:57:13,097 --> 00:57:18,306
मैं अभी बाहर आऊंगा. मैं चाहूंगा
सम्मेलन के बाद आना,

490
00:57:18,472 --> 00:57:21,264
जैक पर जाँच करें.

491
00:57:21,472 --> 00:57:23,681
आपकी निगरानी।

492
00:57:25,681 --> 00:57:29,056
अच्छा। जल्द मिलेंगे।

493
00:57:29,264 --> 00:57:31,556
यदि आपको उनकी आवश्यकता है तो वे यहाँ हैं।

494
00:57:43,681 --> 00:57:47,056
- क्या आप ठीक हैं मैडम?
- मैं ठीक हूँ।

495
00:57:50,556 --> 00:57:53,556
- नमस्ते।
- यह मैं हूं।

496
00:57:53,639 --> 00:57:55,556
- तुम ठीक हो?
- अपने शयनकक्ष में जाओ.

497
00:57:55,764 --> 00:57:58,764
हाय सूसन। आप कैसे हैं?

498
00:58:00,556 --> 00:58:03,639
मैं अकेला हूँ. तुम कहाँ हो, फ्रैंक?

499
00:58:03,847 --> 00:58:06,056
मुड़ो।

500
00:58:16,639 --> 00:58:20,139
फ्रैंक, तुम गलत थे। यह अपहरण था.
जैक ठीक है.

501
00:58:20,306 --> 00:58:25,514
जैक एक वायरस से संक्रमित हो गया है। कोई भी
जो उसके संपर्क में आएगा वह मर जाएगा।

502
00:58:25,806 --> 00:58:28,222
तुम मुझे क्या बता रहे हो?

503
00:58:28,431 --> 00:58:32,931
- क्या आप मुझे बता रहे हैं कि मेरा बेटा मरने वाला है?
- नहीं, वह नहीं है.

504
00:58:35,222 --> 00:58:39,514
एक बार इनक्यूबेट होने के बाद, वायरस वायुजनित हो जाता है,
इसलिए वह जिस किसी पर भी सांस लेता है वह संक्रमित हो जाता है।

505
00:58:39,722 --> 00:58:42,514
आपका बेटा एक हथियार था. द
लक्ष्य उसके पिता हैं.

506
00:58:42,722 --> 00:58:45,160
जेफरसन? अच्छा, क्यों?

507
00:58:45,161 --> 00:58:47,597
सम्मेलन के कारण.
यह एकमात्र तार्किक उत्तर है.

508
00:58:47,889 --> 00:58:51,014
प्रत्येक औषधि-प्रवर्तन एजेंसी
गोलार्ध में, एक कमरे में.

509
00:58:51,306 --> 00:58:54,306
तुम्हारा पति साँस लेता है,
कमरा मर जाता है.

510
00:59:00,264 --> 00:59:02,889
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, ऑड्रे।

511
00:59:10,056 --> 00:59:12,472
क्या आप उससे मिल सकते हैं?

512
00:59:12,764 --> 00:59:15,681
- तुम क्या करने जा रहे हो?
- जिम्मेदार व्यक्ति का पता लगाएं।

513
00:59:15,889 --> 00:59:19,181
उसके पास यह अधिक है. के लिए
आप और बाकी सभी लोग.

514
00:59:21,181 --> 00:59:23,472
अभी आपके लिए.

515
00:59:39,931 --> 00:59:40,931
हमारे पास एक मेहमान है.

516
00:59:42,847 --> 00:59:46,056
- तुम जल रहे हो.
- मैं ठीक हूं.

517
00:59:46,222 --> 00:59:48,556
तुम्हें जाना होगा। जाना।

518
00:59:52,014 --> 00:59:53,347
हिलना मत!

519
01:00:38,389 --> 01:00:40,597
- क्या गवर्नर यहाँ हैं?
- हर कोई यहीं रहेगा।

520
01:00:40,764 --> 01:00:43,972
राज्यपाल, प्रतिनिधि
दुनिया भर से.

521
01:00:44,097 --> 01:00:45,847
बस एक पल। नमस्ते।

522
01:00:45,848 --> 01:00:47,597
जेफरसन, आप नहीं कर सकते
सम्मेलन में जाओ.

523
01:00:47,764 --> 01:00:51,056
क्या सब कुछ ठीक है? को
उसे एक घातक वायरस दे दो...

524
01:00:51,389 --> 01:00:54,472
- ऑड्रे, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता। मैं अंदर हूं.
- अब मुझे यह मिल गया है, और आपको भी।

525
01:00:54,681 --> 01:00:56,431
ऑड्रे, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

526
01:00:56,432 --> 01:00:58,471
उनकी योजना संक्रमित करने की है
सम्मेलन में सभी लोग.

527
01:00:58,472 --> 01:01:01,264
- मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा।
- जेफ!

528
01:01:03,347 --> 01:01:06,556
मिस्टर बिलिंग्स, क्या आप ठीक हैं?

529
01:01:06,764 --> 01:01:10,056
- मैं ठीक हूँ। चलो चलते हैं।
- आपको यकीन है?

530
01:01:30,514 --> 01:01:33,639
- अल्लो.
- आप अब भी सरकार के मेहमान हैं?

531
01:01:33,847 --> 01:01:38,806
उन्होंने मुझे पाँच सितारा आवास दिया।
मुझे अनुमान लगाने दीजिए - आपको मेरी सहायता की आवश्यकता है।

532
01:01:39,222 --> 01:01:41,639
क्या आप कंप्यूटर के पास हैं?

533
01:01:41,806 --> 01:01:45,139
यह व्यावहारिक रूप से मेरा तकिया है।
तो, आप कैसे शुरुआत करना चाहते हैं?

534
01:01:45,306 --> 01:01:51,722
- मुझें नहीं पता। मेरे पास कुछ नहीं है।
- आह. जांच का मेरा पसंदीदा प्रकार.

535
01:01:52,097 --> 01:01:55,014
चलो देखते हैं। अलोर्स।

536
01:01:55,722 --> 01:01:58,889
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा
आपको अपने प्रतिनिधियों से परिचित कराने के लिए...

537
01:01:59,222 --> 01:02:03,681
साँस लें. यह सही है,
साँस लो, मेरे दोस्त, साँस लो।

538
01:02:04,014 --> 01:02:07,181
कल, एक बार ये
कमीने रास्ते से हट गए

539
01:02:07,389 --> 01:02:09,848
और उनका सहयोग
समझौते मर चुके हैं और दफन हो गए हैं,

540
01:02:09,849 --> 01:02:12,306
तुम्हें पता है सबसे बड़ा क्या है
समस्या होने वाली है?

541
01:02:12,597 --> 01:02:15,389
- क्या?
- पैसे गिनना.

542
01:02:20,097 --> 01:02:22,681
- मैं कल का इंतजार नहीं कर सकता।
- अय-अय-अय!

543
01:02:27,097 --> 01:02:30,264
आह. गियानी चेलिनी.

544
01:02:30,556 --> 01:02:35,264
जो कोई भी निर्माण करना चाहता है उसे अपने आप को किराये पर दे देता है
रेड ब्रिगेड, शाइनिंग पाथ जैसी परेशानी।

545
01:02:37,472 --> 01:02:40,972
किसी ने डेटाबेस तक पहुंच बनाई
15वीं मंजिल पर.

546
01:02:41,264 --> 01:02:45,264
वह गोंजालेज है।
वह छुट्टी पर है.

547
01:02:45,556 --> 01:02:50,264
को बंधक बनाने के पीछे था
जिनेवा में ओपेक मंत्री।

548
01:02:50,556 --> 01:02:52,931
यह एक अच्छा काम था.

549
01:02:57,431 --> 01:02:59,639
- मुझे एक पता दीजिए.
- मियामी, ईस्ट हाइलैंड,

550
01:02:59,847 --> 01:03:02,056
पेलिकन ड्राइव, संख्या 26900।

551
01:03:02,139 --> 01:03:05,139
- हमें कार मिल गई है।
- आप एक महान पुलिस वाले हैं, टारकोनी।

552
01:03:05,347 --> 01:03:09,222
प्रशंसा के लिए धन्यवाद।
अब मैं वापस सोने जा रहा हूं.

553
01:03:12,722 --> 01:03:14,514
हम्म. शायद नहीं.

554
01:03:16,931 --> 01:03:20,014
- बुम्बाक्लाट, यार! रास्ते से हट जाओ!
- खिसकना।

555
01:03:20,222 --> 01:03:22,306
मैं तुम्हें करूँगा!

556
01:03:30,431 --> 01:03:32,431
माँ.

557
01:03:33,597 --> 01:03:38,014
- शहद। आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- थोड़ा सा।

558
01:03:38,306 --> 01:03:41,597
तुम जाने की कोशिश क्यों नहीं करते
वापस सो जाओ, ठीक है?

559
01:03:47,389 --> 01:03:49,681
मैडम, क्या आप ठीक हैं?

560
01:03:59,889 --> 01:04:02,389
जेफरसन. जेफरसन,
क्या तुम ठीक हो?

561
01:05:07,097 --> 01:05:09,306
ठीक है, ऐसा करो.

562
01:05:21,806 --> 01:05:25,806
- आप क्या कर रहे हो?
- तुम्हें पता है, कल रात मैं सोच में पड़ गया।

563
01:05:26,014 --> 01:05:28,514
हम परिवहन कैसे करते हैं
मारक सुरक्षित रूप से?

564
01:05:28,806 --> 01:05:32,181
हमें कुछ ऐसा चाहिए जो टूटे नहीं।
कुछ ऐसा जिसे चुराया नहीं जा सकता.

565
01:05:32,389 --> 01:05:36,306
कुछ पूरी तरह से सुरक्षित. मुझे।

566
01:05:42,389 --> 01:05:45,597
प्रभावशाली। कपड़े पहनो।

567
01:05:47,389 --> 01:05:48,389
उसे रोको।

568
01:05:51,556 --> 01:05:53,972
- ये आपके दोस्त हैं?
- अभी तक नहीं।

569
01:06:03,764 --> 01:06:06,347
- वे कहाँ गए थे?
- गेराज।

570
01:06:07,972 --> 01:06:09,764
- मेरे पास बारूद ख़त्म हो गया है।
- मैं भी।

571
01:06:09,847 --> 01:06:11,972
- मैं भी ऐसा ही हूं.
- पुनः लोड कहाँ हैं?

572
01:06:12,139 --> 01:06:13,639
गेराज।

573
01:06:15,056 --> 01:06:17,639
घर की जाँच करें. जाओ जाओं जाओ!

574
01:06:21,639 --> 01:06:23,639
उससे मिलो! उससे मिलो!

575
01:08:17,196 --> 01:08:20,404
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- मीटर चालू रखें।

576
01:08:20,696 --> 01:08:25,821
अलविदा। चिंता मत करो, बेबी. अब आप सुरक्षित हैं.
तुम सुरक्षित हो।

577
01:08:26,112 --> 01:08:29,987
आप बहुत खूबसूरत हैं। मुझे याद दिलाओ
मेरे पीले पूम-पूम सवार का।

578
01:09:46,529 --> 01:09:48,404
हिलना मत.

579
01:09:48,529 --> 01:09:51,612
- ओह, ड्राइवर साहब।
- मैं तुम्हें कल उड़ा दूँगा।

580
01:09:51,821 --> 01:09:53,717
लेकिन फिर मैं तुम्हारा खून बहाऊंगा
पूरी मंजिल के लिए आया।

581
01:09:53,718 --> 01:09:55,612
आप नहीं चाहेंगे
यह, क्या आप करेंगे?

582
01:09:55,904 --> 01:09:59,487
आपके इतनी मेहनत करने के बाद नहीं
मारक औषधि तक पहुँचने का प्रयास कर रहा हूँ।

583
01:09:59,696 --> 01:10:02,196
अच्छी तरह देखो, फ्रैंक मार्टिन।

584
01:10:02,404 --> 01:10:05,904
मैं तुम्हारी हर बीमारी का इलाज हूँ। मैं हूं
आपकी जो बीमारी है उसका एकमात्र इलाज।

585
01:10:06,196 --> 01:10:09,279
मैं मारक हूँ.

586
01:10:09,487 --> 01:10:12,696
लेकिन अच्छा प्रयास है. मैं प्रसन्न हूँ। मैं
आपको पर्याप्त श्रेय नहीं दिया.

587
01:10:12,987 --> 01:10:14,987
इसमें एक ड्राइवर से भी अधिक समय लगा
इसका पता लगाने के लिए.

588
01:10:14,988 --> 01:10:16,987
मुझे पता नहीं चला
यह सब अभी तक बाहर है।

589
01:10:17,196 --> 01:10:20,487
शायद मैं आपकी मदद कर सकूं. क्या
भाग क्या आप थोड़े मोटे हैं?

590
01:10:20,779 --> 01:10:23,987
- आप। क्यों?
- ओह।

591
01:10:24,196 --> 01:10:27,134
यह आसान हिस्सा है. यह एक है
व्यापारिक सौदा, शुद्ध और सरल।

592
01:10:27,135 --> 01:10:30,071
मैं किराये के लिए हूँ
उच्चतम बोली लगाने वाला.

593
01:10:30,487 --> 01:10:33,862
इस मामले में, सबसे ऊंची बोली लगाने वाला
कोलंबियाई कोकीन कार्टेल थे

594
01:10:34,071 --> 01:10:37,362
वह इन दुष्टों को चाहता था
कानूनविदों ने अपनी पीठ थपथपाई।

595
01:10:37,654 --> 01:10:39,374
आप सचमुच हत्या के बारे में सोचते हैं
ये सभी राजनेता

596
01:10:39,375 --> 01:10:41,094
चीजें बनाने जा रहा है
उनके लिए आसान?

597
01:10:41,154 --> 01:10:44,446
यह मेरी समस्या नहीं है. मैं
एक काम करने के लिए नियुक्त किया गया था.

598
01:10:44,779 --> 01:10:49,237
मैंने आपकी तरह ही काम किया।
बस मेरा वेतन बेहतर है.

599
01:10:50,571 --> 01:10:53,237
मेरे बाल और मेरा सूट भी।

600
01:10:54,946 --> 01:10:57,362
ओह, लोला।

601
01:10:57,529 --> 01:11:00,946
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरे पास पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ है।

602
01:11:02,029 --> 01:11:04,362
उसे मार डालो.

603
01:11:04,529 --> 01:11:06,237
सियाओ, सियाओ.

604
01:11:10,154 --> 01:11:12,529
-पलकें भी मत झपकाना.
- इसमें आपके लिए क्या है?

605
01:11:12,737 --> 01:11:14,737
ख़ुशी...

606
01:11:17,237 --> 01:11:20,112
तुम्हें मारने में.

607
01:12:55,946 --> 01:12:58,529
हम आपके पास लाइव आ रहे हैं
कुंजी बिस्केन मार्ग

608
01:12:58,821 --> 01:13:02,821
जहां कम से कम दस पुलिस कारें गर्म हैं
चोरी हुए लाल पिकअप ट्रक का पीछा।

609
01:13:07,321 --> 01:13:10,404
अरे बाप रे। यह तो बस पागलपन है.
जिम, क्या तुम्हें वह समझ आ रहा है?

610
01:13:10,612 --> 01:13:12,904
वहाँ एक और कार है
के पार बह रहा है

611
01:13:12,905 --> 01:13:15,196
पुलिस, मानो वे
अभी भी खड़े थे.

612
01:13:15,529 --> 01:13:19,196
- कुतिया का बेटा गाड़ी चला सकता है। हू.
- हाँ वह कर सकते हैं।

613
01:14:05,779 --> 01:14:07,946
हमारे पास टेकऑफ़ के लिए मंजूरी है।

614
01:14:08,071 --> 01:14:13,071
आराम से बैठो, अपनी उड़ान का आनंद लो, और हम
इससे पहले कि आपको पता चले, आप कोलंबिया में होंगे।

615
01:14:57,404 --> 01:15:00,404
हमें लैंडिंग गियर में समस्या है.
मुझे उतरना है.

616
01:15:00,487 --> 01:15:02,904
- क्या हम समस्या के साथ उड़ सकते हैं?
- सैद्धांतिक रूप से.

617
01:15:03,112 --> 01:15:06,779
फिर तुम कब उतरोगे
हम कोलम्बिया पहुँचते हैं।

618
01:15:07,112 --> 01:15:09,696
जाओ और देखो अगर तुम कर सकते हो
इसे मैन्युअल रूप से उठाएं.

619
01:15:09,904 --> 01:15:13,279
असुविधा के लिए खेद है।
कोई ग़म नहीं।

620
01:15:18,071 --> 01:15:20,987
क्षमा करें, उड़ान रद्द कर दी गई है।

621
01:15:21,196 --> 01:15:24,696
मुझे आपको यह बताते हुए दुख हो रहा है
आपको रद्द कर दिया गया है.

622
01:15:24,862 --> 01:15:27,862
बैठिए।

623
01:15:28,571 --> 01:15:31,196
आराम करना।

624
01:15:31,362 --> 01:15:34,362
कुछ पी लो. के जाने
एक दूसरे को जानें.

625
01:15:34,487 --> 01:15:37,862
मुझे लगता है मैं सब कुछ जानता हूं
मुझे जानने की जरूरत है।

626
01:17:26,055 --> 01:17:28,055
बकवास.

627
01:19:07,472 --> 01:19:11,847
पांच अंक. लेकिन आँखें क्या हैं?
कान नहीं, त्वचा नहीं लेकिन बाल नहीं,

628
01:19:12,055 --> 01:19:13,930
यह अंदर से सफेद है
और बाहर भूरा?

629
01:19:14,139 --> 01:19:16,055
- माँ?
- एक कीड़ा?

630
01:19:16,264 --> 01:19:19,847
- गलत। पापा?
- एक कैटरपिलर.

631
01:19:20,139 --> 01:19:22,930
- गलत।
- एक आलू.

632
01:19:27,014 --> 01:19:30,139
- क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
- मैं बस जा रहा था।

633
01:19:33,639 --> 01:19:35,639
- नारियल.
- गलत।

634
01:19:35,805 --> 01:19:39,305
- एक साँप।
- गलत।

635
01:19:39,639 --> 01:19:42,722
- एक मूंगफली.
- छी!

636
01:19:42,930 --> 01:19:45,097
- एक हॉट डॉग.
- गलत।

637
01:19:58,097 --> 01:20:00,305
- यह तेज़ था।
- हाँ।

638
01:20:01,597 --> 01:20:06,889
- मैं नहीं चाहता था कि आपका विमान छूट जाए।
- यह आपके लिए बहुत सोचनीय बात है।

639
01:20:14,972 --> 01:20:17,264
इसकी जाँच करो, मेरे आदमी।

640
01:20:19,680 --> 01:20:23,472
आप यकीन नहीं करेंगे क्या
कल रात मेरे साथ हुआ.

641
01:20:29,180 --> 01:20:32,555
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। तब से
आप कभी समुद्र तट पर नहीं पहुंचे.

642
01:20:32,889 --> 01:20:38,055
ओह, तुम्हें पता है, पानी तो पानी है, रेत तो रेत है।
यहाँ, वहाँ - सब एक जैसा है।

643
01:20:38,347 --> 01:20:40,472
पेरिस के लिए उड़ान 069।

644
01:20:40,680 --> 01:20:43,555
धन्यवाद, फ्रैंक। यह था
एक दिलचस्प छुट्टी.

645
01:20:43,764 --> 01:20:46,972
- कोई इससे अधिक क्या चाहेगा?
- आह, हाँ.

646
01:20:48,055 --> 01:20:51,764
- अउ रेवॉयर, फ्रैंक।
- अउ रेवोइर, मेरे दोस्त। एक अच्छा उड़ान रहे।

647
01:20:51,930 --> 01:20:54,347
मुझे शक है। उन्होंने कहा
यह सब प्रतिकूल परिस्थितियां हैं।

648
01:20:54,555 --> 01:20:58,347
मुझे लगता है हम नहीं कर सकते
वह सब कुछ जो हम चाहते हैं, क्या हम कर सकते हैं?

649
01:20:59,139 --> 01:21:01,430
नहीं, हम नहीं कर सकते.

650
01:21:16,305 --> 01:21:17,514
हाँ।

651
01:21:17,722 --> 01:21:20,514
मैं एक ट्रांसपोर्टर की तलाश कर रहा हूं।

652
01:21:24,097 --> 01:21:25,805
मैं सुन रहा हूँ.